.943-66-2291 .خدمات بازنشستگي رو لطف کنيد
.”ممنون آقاي ”موزس .لطفاً منتظر بمانيد تا به نمايندتون وصل بشين
.سلام ، ”سارا” هستم
.فرانک موزس” هستم”
هي ، ”فرانک”. چه خبر؟
.خبر زيادي نيست
فقط به اين خاطر زنگ زدم چون اون .تسويه حساب رو بازم نفرستادند
باورم نميشه که تا اين موقع .هنوز تکميلش نکرده باشند
مطمئن ميشم که امروز .يکي ديگه برات بفرستند
.خيلي متأسفم
خب، خودت چيکارا ميکني؟
اوکادوت” چطوره؟”
.دو تا برگ سبز زده
!آره
.ديدي بهت گفتم ميتوني بزرگش کني
.خب خيلي نزديک به مرگ و زندگي بود
.شوخي نميکنم .ميتونست اون شکلي هم بشه
امروزت چطور بوده؟
امروزم؟ امروزم افتضاحه
امروزت افتضاحه؟
.آره
.در حال حاضر فقط ميخوام مسافرت کنم
.به ”شيلي” فکر ميکنم .مثل يه ماجراجويي مي مونه ، خودمم نميدونم
تا حالا ”شيلي” بودي؟
.آره
واقعاً؟ چه شکليه؟
.کوهستاني
همش همين؟
...خب ، شب بود ، من
...و
.ببين ، بايد برم
.باشه. حتماً
.نه، ببخشيد، ”گلاديس” اومده
چيه؟
”.شب بود”
!”صبح بخير آقاي ”موزس
.سلام
اون کتاب جديده رو شروع کردي؟ - .آره -
و ، اسمش چيه؟
.اسمش ”راز ِ وحشيِ عشق” است
.خوبه
حالا چطورياست؟
.وحشتناکه ، عاشقشم .حرف نداره
...در مورد يک طراح لباس و دوست دخترشه که
،يک مدل درجه اوله هست... ...و اونا
توسط ”سي.آي.اي” به خدمت در مياند... .تا جلوي يک ترور در نمايش هايِ بهاره ي ”ميلان” را بگيرند
کيه که از بهار ِ ”ميلان” بدش بياد؟
.گمون کنم
،بهرحال براي .تحريک شدن بايد يه کاري کنم
صاحب خونه من همش سعي مي کنه که من و .بچه ي شريکش رو تنها بزاره
.بهم گفت فکر ميکنه من همجنس بازم
.من سعي ميکنم قضاوت نکنم
.چي؟ خفه شو. من همجنس باز نيستم
.يه خبر عجيب دارم
.من راستش هفته آينده ”کانزاس سيتي” خواهم بود
تنهايي؟
.اوهوم
.واو. اين ميتونه فکر بدي باشه
.ميتونه باشه
هنوز اونجايي؟
.آره. آره
وقتي به شهر رسيدي چطوره يه زنگي بهم بزني؟
.يا...آره
.باشه. خداحافظ
.باشه ، خداحافظ
.باشه
.خيلي خب
.واحد يک ، جواب بده
هي ، نميخواي دعوتم کني بيام داخل؟
.نه ، فکر نکنم
!اما من برات شام خريدم
.واو
!واو! واو
.و تو با مادرت زندگي ميکني
.عاليه
.آره، البته. شغلي هم نداري
.تو، آقا ، هيچ کدوم از اينا نيستي
.هي
.”منم. ”فرانک
اوکادو”؟”
تو چرا اينجايي؟ !از خونم برو بيرون
!هي - .بهت گفتم اول زنگ بزن -
.نميخوام بهت صدمه اي بزنم
ممکنه فقط به حرفام گوش بدي؟ !خواهش ميکنم! بس کن
.برو عقب. برو عقب !از من فاصله بگير
اون کيفِ منه؟
.آره
تو جمعش کردي؟
.آره
تو جارو کردي؟
.يکم، خونه کثيف بود
!برگرد. برو بيرون
.خواهش ميکنم. بايد بريم بيرون .همين الان بايد بريم. بس کن
!کمک! کمک - !هي! به حرفام گوش کن، خواهش ميکنم -
.يکي ميخواد منو بکشه - !کمک -
!چيکار ميکني؟ به من گوش کن - !متجاوز -
!کمک - .اونها ميخوان تو رو هم بکشن -
چرا يکي بخواد منو بکشه؟
.چون ما تحت کنترل بوديم
.اونا به مکالمات ما گوش مي دادند
چرا؟
.بخاطر طرز صحبت کردنم با تو
چي؟
.اونا ميدونن من از تو خوشم مياد
.گوش کن. همين حالا .از در پشتي ميريم بيرون
!امکان نداره! نه
.اشتباه برداشت نکن .ميدونم احمقانست
...فکر نکن که من
.فکر نميکنم اين احمقانست...
...و اين
نميتونست متفاوت تر از ايني باشه که چقدر من... .اميدوار به اولين ديدارت بودم
.اما ميدوني که گاهي اوقات اتفاقاتي ميفته
...و اميدوارم يه روزي من و تو بتونيم
...راحت يه جايي بشينيم و...
به اين قضيه به عنوان يک... .ماجراجويي بزرگ نگاه کنيم
.منم يکم گرسنمه چي بخوريم؟
.پيتزا
.گوش کن، عزيزم
.آره، پسرهاي زيادي در مدرسه سرزنش ميشن
ميدونم ، اما با اينجور .پادرميوني ها نميتوني حلش کني
.نه ، من باهات موافق نيستم
.ميدونم ، ميدونم سخته
.وقتي رسيدم خونه باهاش حرف ميزنم
.نه ، امشب سر موقع ميام خونه
شير، 2 درصد چربي؟ .باشه ، دوست دارم، خداحافظ
.گوش کن ، من ميتونم پولدارت کنم
نميدوني من کي ام؟
.البته که ميدونم
.اين خارج از کارهاي ديگه است .کاملاً بي سر و صدا
.بله ، خانم
.هدفت اينه
.تحليلگر بازنشسته
.اون براي ”سي.آي.اي” کار ميکرده
مشکليه؟
.نه
.ببخشيد
،اگر تو بذاري من برم .ازت شکايت نميکنم
.پيگردي در کارنخواهد بود - .ما همين الان تحت پيگرد هستيم -
چرا من هميشه مجذوب کودن هايي مثل تو ميشم؟
.من تو ”سي.آي.اي” بودم
.شک ندارم که بودي .شرط ميبندم يه جاسوسي
...الان بايد برم يکي رو ببينم
ميخواي مجبورم کني اينجا بشينم؟ اينطوري؟
.امن تر از اين که نبودي .هيچ کسي نميدونه تو اينجايي
.اوه، نه. نکن اينکارو
.فقط بي حرکت بمون - .اين کار رو نکن. نميخوامش -
.ببخشيد ، ببخشيد ، ببخشيد
.چشمات خيلي قشنگه
ميخواي تلويزيون ببيني؟
.زودي بر مي گردم
بازم داره بازي در مياره؟
.اوه، سلام. ”مارنا”، آره
يه دستي بهش ميزني؟ .ببين ميتوني برام راش بندازي
.البته
نميدونم چرا اين .قراضه رو تعمير نمي کني
.بهتر شد
.يکم بيشتر سمت چپ رو امتحان کن - .باشه -
.آره
.حرف نداره
.”خيلي ممنون ”مارنا
.باورنکردنيه
.بايد از خودت خجالت بکشي
.از ديدنت خوشحالم، بچه
.منم از ديدنت خوشحالم
خب ، چه خبر؟
.با يه دختر آشنا شدم
.نه
.قضيه ش پيچيدست
.يه ملاقات از طرف يه تيم داشتم
.تو خونم ، 24ساعت قبل
تونستي شناساييشون کني؟
.يه جورايي
.قرار بود اين بازي مردونه باشه
.و ميدوني که دوست دارم. خداحافظ
.”تيم ضربتيِ ”آفريقاي جنوبي
.”مظنون به کشتن يک گزارشگر ”نيويورک تايمز
.”استفني چن” ميشناسيش؟
.نه
.يه نفر بدجور موي دماغت شده ، رفيق
.آره
ولي چرا حالا؟ .من که بازنشسته ام
.بايد بيشتر تحقيق کنيم
.تو هم حواست باشه
.من هشتاد سالمه .من سرطان کبد درجه چهار دارم
اونا چه غلطي ميخوان باهام بکنند؟ - .هنوز ميتونند بهت شليک کنند -
...خب
.هيچ فکرشو نمي کردم اين بلا سرم بياد
چي؟
.پير شدن
.”منظورم، ”ويتنام”، ”افغانستان
خونه سالمندان ”گرين اسپرينگ”؟
.بهش فکر کن
پس ”موزِس” 22 تا تماس با ...خدمات بازنشستگي گرفته
واين به نظرت جالب نيست؟...
.باورنکردنيه
.هورا
.دختري که تو هتل ”کپري” هست رو متوقف کن
.هي، ”مايک” ، مسير رو عوض کن
.اون حالش خوبه
.من ميتونم خونه ببرمتون
اوه
من اول بايد شما رو براي گرفتن اظهاراتتون .به پاسگاه ببرم
.و بعدش چند نفر از فدرال .ميخوان با شما صحبت کنند
...بايد بگم آزاد کردن خودتون
و روبرو شدن با اين قضيه... .براي من خيلي سگفت انگيز بود
.فوق العادست
...من ميخوام برم و کيفم رو بردارم
.من ميتونم به يکي بگم براتون بياره
!سوار ماشين شو
!بذار برم .داري اذيتم ميکني
من مي ميرم؟
.نه. فقط يکم به خواب نياز داري
.شايد استفراغ کنم
.مثل ”راز ِ وحشيِ عشق” هست
.الان توآسمونم
.تو چشم هاي سبز خيلي قشنگي داري
.تو واقعاً ”سي.آي.اي” هستي
.افسر کشته شده .”گوشه خيابان ”پترسون جنوبي” و ”کانتي
.مظنون يک سفيد پوست، 30 ساله ...کت و شلوار مشکي و کراوات
.در حال رانندگي با يک ”تاهو” مشکيه
!بي حرکت !اسلحه ت رو بذار زمين
!همين حالا اسلحه ت رو بذار زمين
!همين حالا
پس داشتي ميگفتي اين دستور ”سي.آي.اي” بوده؟
.خيلي خب، ”تلما” ، ممنون .يکي طلبت. خداحافط
پس اينجوريه ، هان؟
.آره ، اينجوريه
ما کجاييم؟
چطوري ”نيويورک سيتي” اومديم؟
.الان ديگه واقعاً ازت متنفرم
فقط اميدوارم بودم يکم .بيشتر موقعيت رو درک مي کردي
.من اميدوار بودم دزديده نشم .يا بهم چيزي تزريق نشه
.من اميدوارم بودم تو مو داشته باشي
انگار هيچ کدوم از آرزوهامون .به حقيقت نمي پيونده، در حال حاضر
.شرمنده
،ممنون که نجاتم دادي .گمون کنم
.خواهش ميکنم
.بهترين قرار اولم نيست
.بدترينشم نيست
،تا وقتي که بفهمم کي ميخواد مارو بکشه .تو مجبوري پيش من بموني
تا چه مدت؟
.نميدونم
هر کسي که ميخواد مارو بکشه .يه گزارشگر ”نيويورک تايمزم” رو هم کشته
.اون هنوز تو محله ”چيني” هاست
.خيلي خب. بيا بريم اين تو .يه دقيقه صبر کن
.فقط اين نوار رو نگه دار - .اوه، نه -
.نه ، تو گفتي فقط ميخوايم باهاش حرف بزنيم
.ميدونم ، اين کمکمون ميکنه
.اين زن تازه دخترشو از دست داده - .ميدونم -
تو نميتوني همينطوري .صداي مردم رو ضبط کني
.مردم اساساً يه جورايي نجيب هستن
.اين هميشه روش کار من بوده
.بذار من باهاش حرف بزنم
چي؟ - .بذار من اينکارو بکنم -
.اونا بهم گفتند صبور باشم
.پليس هيچ کاري نکرد
،اونا گفتند فقط يه دزدي بوده اما .هيچي گم نشده بود
.اون ترسيده بود
.ما اميدواريم تلاش بيشتري کنيم
شما با ”استفني” من کار مي کرديد؟
.اون ، اينو برام فرستاده
.روزي که مُرد ، تو پست دريافتش کردم
معنيش چيه؟
.نميدونم
.سعي کردم شماره ها رو بگيرم
.پليسم نظري نداره
استفني” کجا به کالج مي رفت؟”
چرا ما باز اينجاييم؟
...”اون شماره هايِ کارت پستال ”استفني
در واقع کدي... .براي يک کتاب هستند
.شماره تلفن ها با حروف شروع ميشن
.تو کتابخونه ملي ، آره
در ”هاروارد-ينچينگ” ، اين يک طبقه بندي .براي ادبيات آسيايه
از کجا ممکنه تو اينو بدوني؟
تو ”چيني” حرف ميزني؟
.باورنکردنيه
.هنک موستريانو” دو هفته پيش فوت کرده” .سانحه ي رانندگي
.دنيل مک گينتي”، حمله ي قلبي” .هفته ي گذشته
...اگر اين يه ليست کشتاره
پس چرا اين آقا هنوز زندست؟... .”گبريئل سينگر”
.خلبانِ هواپيماهاي باربري
.سوال خوبيه
!عجب آشفته بازاريه
.يالا
.جان متسون” رو لطف کنيد”
.اجازه بديد
.”مارنا”
الو؟
چي؟
.”جو”
.فرانک موزس” هرگز يه هدف تحليل شده نبوده” .اون اصلاً تو حوزه کار نمي کرده
.اين فرد يه تاريخچه اي براي خودش داره
.اين شماره يه پروندست
.لازمه يه نگاه به اتاق پشتي بندازي
.تو با نگهبان سوابق ملاقات خواهي کرد
.من اصلاً نميدونستم همچين جايي هم وجود داره
.وجود نداره
.”پرونده ي ”فرانک موزِس
.شوخيت گرفته
فرانک موزِس” يکي از تاثيرگذارترين” .مامورانِ عمليات هاي سياه ما بود
اون کله گنده هاي مواد مخدر .و تروريست ها رو بازنشسته کرد
.اون دولت ها رو واژگون کرد
.واقعاً با استعداد بود
چرا بازنشسته شد؟
.پير شد
،بعدشم چند تا پاچه خوار اومدند .و اسمش رو ”رِد” گذاشتند
رِد”؟”
.”آره ”رد .”يعني ”بازنشسته و فوق العاده خطرناک
.آره
.از اينجور جمله ها ديگه بوجود نمياد
.ممنون
.من به يک سري اطلاعات نياز دارم
،هر چيزي که اون باهاش درگير بوده .هر ماموري که باهاش کار کرده
من سرويس ِ تشخيص ِ صداي ِ شنود ...سازمان امنيت ملي رو ميخوام
.ما بايد ”ماروين باگز” رو پيدا کنيم
.ماروين” دو سال پيش تو آتش سوزي مُرده”
.آره. ”ماروين” تا حالا چند باري مرده
ميتونيم با اون يکي بريم؟
.فقط يه سه تار کم داريم
.صداتو بيار پايين
.حرکت ناگهاني نکن
.نزديک من بمون
.از موبايلت استفاده نکن - .موبايلم رو که تو گرفتي -
.در مورد موبايل هم صحبت نکن .درباره ي ماهواره ها حرف نزن
جدي ميگي؟
چرا ميخواي منو بکشي؟
!من نميخوام بکشمت
.اوه، آره. ميخواي بکشي
چرا من بايد بخوام تو رو بکشم؟
،چون آخرين باري که ديدمت .من ميخواستم بکشمت
.اين قضيه براي خيلي وقت پيشه
.بعضي از مردم بيخيال اين مسائل نميشن
.من نميخوام بکشمت
باشه؟
.پس اين مارو رفيق ميکنه
درسته؟
.درسته
.خوبه
حالا ميخواي اون چاقو رو از جلوي تخمام ببري کنار؟
اون کيه؟
.سارا”. اونم قصدِ کشتنت رو نداره”
.درسته. سلام
.من تو فضاي باز نمي مونم
.بياي. خونه رو بهتون نشون ميدم
اون چيه ديگه؟
.براي گول زدن رادارهاى دشمن
اون تو يه ماشين زندگي ميکنه؟
.بياين تو
وقتي جاي ديگه اي داري پس چرا اينجا زندگي ميکني؟
.بذاريد اينطوري بگم
وقتي پارسال هليکوپتر ...از بالاي خونه رد شد
.ميتونستم بپا بودنشون رو احساس کنم...
.مثل رطوبت هلو
.من يه ليستي اينجا دارم
اين توسط گزاشگري که .ديگه حالا مُرده ، نوشته شده
.به همراه اسم تمام کساني که توي اون ليسته
.خب ، تقريباً همه
فرانک”. ”فرانک” ، من چند دفعه بهت گفتم؟”
!تو نميتوني به سيستم اعتماد کني
،بهت گفتم وقتي تو سيستم هستي .اونا کليد رو مي چرخونند، و تو کارت تمومه
آدمها، ماهواره ها ...تلفن هاي همراه
...تراشه ها ، شبکه ، اينترنت، دندانپزشک...
!”ماروين”
.اين ليست کساييه که بايد بهشون کمک کنيم
.آره، بايد يه بررسي انجام بدم
.البته که بايد اينکارو بکني .ممنون
.اين يارو ديوانست
اون فکر مي کرد در راس پروژه ي .تلقين عقايد دولتي بوده
.يه دقيقه اي طول ميکشه
.خواهش ميکنم
...و حاصلش اين شد که
اون در واقع براي 11سال معتاد... .به ”ال.اس.دي” بوده
.با اين وجود، خيلي خوب مونده. آره - .فوق العادست -
.پيداش کردم ، ”گواتمالا”، پاييز 1981
پنچ نفر از افراد اين ليست .اونجا بودند ، به غير از ما
.سن بنيتو”. فقط بيرونش”
.هدف حمله ي بزرگ
.آره. يه روستاي کوچيک بوده .همه کشته شدن. همه غير نظامي بودن
،به ما گفته بودن .رسيدين اونجا، اونجا رو با خاک يکسان کنيد”
”.انگار که هيچوقت وجود نداشته”
تو فکر ميکني تمام افراد اين ليست اونجا بودند؟
.لعنتي
!لعنتي
ميدوني مشکل اين کشور چيه؟
اونا ميخوان مارو بکشند؟
!دقيقاً
توي اون ليست هنوز کسي زندست؟
.”گبريئل سينگر”
!”فرانک”
.هيچوقت فکر نميکردم دوباره اينو بگم
!ميريم خوکم رو بردارم
اون با کي حرف ميزنه؟
.آروم باش
.فرانک ”، ما بايد از شر اين زنيکه خلاص بشيم”
.من يه جاي توپي رو که بالاي جادست ميشناسم .کلي تمساح داره
.ما از شر اين زنيکه خلاص نميشيم
من ازش خوشم مياد ، باشه؟
توطئه چيه؟
.توطئه اي در کار نيست .من ازش خوشم مياد
...احتمالاً همين الان دارن صداشو
.از باجه تلفن مي شنون...
نرم افزار شناسايي رو نصب مي کنن... .”و ميرن سراغ ”سينگر
،و وقتي که ما پيدامون ميشه ...اونا ماهواره رو بيرون ميارن
.و بعدش توسط اشعه ما رو نيمرو ميکنن...
احوالت چطوره؟
.خوبم ، ممنون
.نه نوامبر 745
.سينگر” فردا حرکت ميکنه”
اما ميتونيم تو ترمينال باربري .فرودگاه پيداش کنيم
چطوره؟
!نه، خواهش ميکنم! نه
.تو بوي ”واشنگتن” ميدي
براي کي کار ميکني؟
!کولدول بنکر” ، من يه کارگزار املاکم” .خواهش ميکنم، به من صدمه نزن
نه، نه. براي کي کار ميکني؟
چي؟ - براي کي کار ميکني؟ -
!”ماروين”
.فرانک”، اين يکي از اوناست” .داشت تعقيبمون ميکرد
.يه دوربين تو کيفشه .حالا هم ميخوام بکشمش
...نه، منو نکش !نذاريد منو بکشه! خواهش ميکنم
ماروين”، ممکنه فقط صبر کني؟”
!”ماروين” !”نگاه کن ”ماروين
.دوربيني تو کيف نيست
.حالا بريد خانم
.يه ماشين بگير
.سعي کن کسي رو نکشي
.”اون تعقيبمون مي کرد ، ”فرانک
.متأسفم
،اون يه دورين توي کيفش داره” ”ما بايد بکشيمش؟
جداً؟
.چند دقيقه ديگه مي بينمت
گبريئل”؟”
درسته؟” گبريئل سينگر”؟
موضوع چيه؟
.”گواتمالا”.1981، ”سن بنيتو”
.من نمي تونم باهات حرف بزنم
.دو نفر به يه نفر
.يکي براتون دارم
...اين خلبان يهودي درجه دار
به گزارشگر... چيني ”نيويورک تايمز” چي گفته؟
.من معافم
.هيچي .من هيچي بهش نگفتم
.اون گزارشگر ديگه حالا مُرده
و هر کسي که اون گزاشگر باهاش .صحبت کرده يا مُرده يا هدفه
.و اين شامل تو هم ميشه
!خداي من
اونا وادارم کردند اين يارو رو .توي سکوت شب ببرمش
.يه باند فرود کوچيک در وسط ناکجاآباد
.اون از ”سي.آي.اي” بود .يه ديوانه ي کت و شلواري با کراوات
قيافش رو يادته؟
.عينک دودي - .آره ، اون دستور رو صادر کرد -
.يه بسته رو برداشت و منم برش گردوندم
بسته ي چي بود؟
.چي نبود
.کي” بود”
!”فرانک”! ”فرانک”
.اين همون هليکوپتره
...ما داخل يه فرودگاهيم ، پس
.اين همون هليکوپتره
.نوامبر ، ناينر ، 748 چارلي
،”ديدي؟ ”فرانک ...نوامبر ، ناينر ، 748
اين چهاره؟
.اين چهاره. چارلي
اون هفته؟ اين چيه؟
.بهتون ميگم اين چيه
!بهت گفتم که اون نبايد تماس مي گرفت
.ما هدف رو در تير رس نداريم
.خيلي خب. درخت رو تکون بده
شما هزينه خرابي رو مي ديد؟ - .آره ، دريافت شد -
!درست حدس زدي، پيرمرد
پيرمرد؟ - .بي احترامي -
حالا ميتونم بکشمش؟
.اون ”پيرمرد” صدام کرد
!خوکو باز کن
.خيلي خب
!نارنجک
!ماهواره هاي بي همه چيز
!اونو بزن بره
.آره، همونجا بمونيد
.عالي خواهد شد
حالت خوبه؟ - .آره -
يالا، يالا. هي. خوبي؟
چيکار ميکني؟
.پير مرد قيافته
!خدا لعنتت کنه
.دود و حرارت. ديد مسدود شده - .سيگنال ها در حال محو شدنه -
.شليک خوبي بود
.ممنون - .بايد از اينجا بريم -
تو واقعاً خوب بلدي .”دخترا رو سرگرم کني ، ”فرانک
.”مي کشمت ، ”ماروين
.دست بردار، مرد .اون ازت خوشش مياد
از کجا ميگي؟
نديدي چطوري بهت مي چسبه؟
چون اگر زنها ازت خوششون .نياد ، بهت نمي چسبند
.اون در واقع چاره ي ديگه اي نداره داره؟
.البته که داره
واقعاً؟
تو اينطور فکر ميکني؟
...ميدوني ، اگر پاي ”سي.آي.اي” در ميونه
...پس فقط يه جا هست که ميتونيم بريم...
.و بفهميم چرا اونا دنبال ما هستند...
.آره
.ما قطعاً اونجا کشته ميشيم
هستي يا نه؟
.نه ، البته که هستم .فقط همينطوري ميگم
.ما به يکم کمک نياز خواهيم داشت
.”منظورم از کمک اين نبود، ”فرانک
شما که واقعاً نميخوايد داخل اونجا بشيد ، ميخوايد؟
.”فکر نکنم بتونم برم ، ”فرانک
...آخرين بار چند تا سيم برقي به جاهاي
.ناخوشايندي از بدنم وارد کردند...
.گوش بده، اينو برام نگه دار
.بر مي گردم
.هي
.مواظب باش
...به ”ايوان سيمانو” بگيد که ”فرانک موزس” براي
.ديدنش اينجاست...
...بايد بگم
...وقتي امروز صبح از خواب بلند شدم...
اين آخرين چيزي بود... .که انتظارشو داشتم
.من دفعات زيادي آرزوي کشتنت رو داشتم
...اما حالا
...تو
.بازنشسته شدي...
.تا الان چند سالي ميشه
.زمان زود مي گذره
،در عين اينکه پيرتر ميشيم .مسائلمون بي اهميت تر مي شن
...اما هنوزم
...براي کشتن
.ايگور” بهت مديونم”...
.ايگور” قصابه” - .آدم با ارزشي بود -
.يه خوک بود - .اون پسر عموم بود -
.متأسفم
.”به سلامتي ”ايگور
.قصابه
.اون نمرده
.پيچوندمش
.نه
.اون تو ”اورنج کانتي” يه فروشگاه زنجيره اي داره
.وزنش شده 226 کيلوگرم
.بخور
حالا براي چي ميخوريم؟
.”ورونيک”
.اون مال من بود
.غيرممکنه - .چرا -
.هر چي گرفت ، ارزششو داشت
.دلم براي قديما تنگ شده
.سالهاست کسي رو نکشتم
.چه بد
...اما
.فکر نکنم براي وودکا اينجا باشي...
.من ميخوام وارد ”سي.آي.اي” بشم
من به آرايش کامل .حفاظتت از ”لنگلي” نياز دارم
.شکاف ها ، کدها ، مشخصات ضعيف
.همش
...گمون ميکنم اين
.فراتر از توانايي و دسترس منه...
يک لطف از طرف ”فرانک موزس”؟
.اصلا باورم نميشه بهم اجازه ميدي باهات بيام
نشون هايي که ”ايوان” بهمون داد ...”براي يه ژنرال به نام ”هارلو
و يک فيزيکدان... .زنِ هسته اي از ”لوس آلموس” است
شنيک جانسون”؟”
.استخدام شدي
.باشه
!اين خيلي باحاله
چي؟
.انداختمش
!بي حرکت
.ژنرال لنز ارتباطيشون رو انداختند
شايد دوست داشته باشيد کمک کنيد؟
.متأسفم
!پيداش کردم! پيداش کردم
.پيداش کردم
.روز خوبي داشته باشيد ، قربان
.آقايون
!اوه خداي من
گمون ميکني مجازات کاري که ما اينجا مي کنيم چيه؟
.مرگ
.شايدم حبس ابد
.عاليه
چرا اون دکمه رو نگه داشتي؟
روسا” بهت کد رو دادند؟”
.نه
.کد هر 6 ساعت يه بار عوض ميشه
يک دقيقه اينو برام نگه ميداري؟
.باشه
.غيرقابل نفوذه
.بيا
.”آقاي ”موزِس
.زمان زيادي گذشته
.من ميخوام پرونده ”گواتمالا” رو ببينم
گواتمالا”؟”
.بله
.فکر کنم ميتونم کمکتون کنم
.عاليه
از زماني که شما رفتيد اصلاً .اينجا يه دنياي ديگه اي شده
.”گواتمالا”
.ميدوني، از اين قضيه سر بلند بيرون مياي
بعد از چيزي که ديدم؟
...بايد بهتون ميگفتم
.يه نفر ديروز سراغ پرونده شما را مي گرفت...
به نام ”ويليام کوپر”؟
قد يک و هشتاد؟ موهاي زيبا؟
.آره ، موهاش زيبا بود
.اما با اين حال فکر کنم يکم عصبي بود
.”مراقب خودت باش ، ”هنري
.”شما هم همينطور ، آقاي ”موزِس
.برنامه عوض شد
.حرکت بدي بود ، بابابزرگ
.با عکسهاي داخل پرونده اش کلي فرق ميکنه
کودرسکي” تمرينت داده؟”
.آره
.من خودم ”کوردسکي” رو تمرين دادم
!حرومزاده
.ساختمون رو ببنديد .يه سفيدپوست کچل ، دهه ي 50
با پيراهن سفيد، شلوار آبي .از ناحيه شانه هم تير خورده
.سلام
.بايد بريم
.حالا بايد بريم
.من تمام خروجي ها رو چک کردم آتيش سوزي چطور؟
.آژير رو خاموش کن ، بهت که گفتم .آتيش سوزي اي در کار نيست
.ما بايد تخليه کنيم - .اين فقط يه رد گم کنيه -
.مطمئن شو که همه بازرسي ميشن
!کمک، کمک! .خواهش ميکنم
.من نميتونم جلوي خونريزي رو بگيرم
حالتون خوبه، آقا؟
!بريد کنار
.صبر کن ، صبر کن ببينم .بذار ببينمش
.اون نيست
.راه بيفت
.بذار کمکت کنم
ماروين”؟”
.”مخ اين آدما هنوزم تاب داره ، ”فرانک
.”تو واقعاً يه چيزيت ميشه ها ، ”جو
ماروين” ، تو خوبي؟”
.نمي خوام دربارش حرف بزنم
جو”؟ همون ”جويي” که مرده؟”
اون با ماست؟ - . آره -
.نمرده
.فقط بازنشسته شده
به نظرم گفته بودي انتخاب ديگه اي نداشتي، درسته؟
مي تونيم بريم؟ - !آره -
گذاشتي که بهت شليک کنن؟
.لعنتي
.بيرون
خوبي؟ - .ممنون، دکتر -
چي دستگيرت شد؟
.هيچ نظري ندارم
توسط يه شخص بازنشسته لعنتي .مورد ضرب و شتم قرار گرفتي
اون چيکار کرده؟
موزس برا بدست آوردن پرونده اش چيکار کرده؟
.من جريانشو نمي دونم
”من تحسينت مي کنم ”کوپر ...تو جاه طلب بودي و نتيجه شو گرفتي
اما يکي از درب اصلي... ...وارد خونه مون شده
خب بهتره گندي که... .بالا آورديو جمعش کني
.هيچي تو ماموريتت تغيير نکرده
.هنوز خون ريزي داري
.ما بايد يه کاري بکنيم
.اين خيلي بده
.نه همچينم بد نيست .مردم هميشه بهشون شليک ميشه
،نه، اينطور نيست .کاغذ خوردن کن بهشون ميخوره
.من بيشتر گلوله خوردم
ما بايد بريم يکي رو پيدا کنيم که جلو .اين خونريزي رو بگيره
.ميتونيم بريم آشيانه عقاب
ها؟
.بعدش نفري يه گلوله نصيبمون ميشه
.خودم ميرم تو
جليقه مي خواي؟
.هيچي خوبش نمي کنه
.”فرانک موزس”
.”سلام ، ”ويکتوريا
اينجايي که منو بکشي؟
.نه
.تو گلوله خوردي
به ”ماروين” بگو وايسته سر جاش .قبل از اينکه آسيبي ببينه
دختره کيه؟
.اون با منه
.”ويکي” - !”جو” -
.اوه ”ويکي”. مثل هميشه جذابي
.توام يه مار تو دل بروئي
.سارا ”، اين ”ويکتوريا”ست” .از بهترين ها تو کارش
.”و يه هنرمند حرفه اي در”آر.پي.ان
چي هست؟
.من آدما رو مي کشم، عزيزم
.خيلي شانس آوردي
چطور اين کارو کردي؟
چيکار؟ - چطور تونستي تغيير کني؟ -
.اينجا خيلي آروم و راحته
.اين کار رو دوست دارم
.اينجا رو دوست دارم. آشپزي کردن رو دوست دارم .آراستن گل ها رو دوست دارم
.و کارهاي روز مره رو دوست دارم
...خب
.بعضي وقتا يه کم مضطرب ميشم...
با چيزهاي عجيب و غريبي .سر کار دارم
.نمي تونم متوقفش کنم
.آره. درباره اش بهم بگو
نمي توني با يه تلنگر ساده .به يه شخص جديد تبديل شي
.يه کم فشارش بده
...خب
.درباره دوست دخترت حرف بزن
...باعث ميشه واقعاً فکر کنم مي تونم
.زندگي داشته باشم...
.يه زندگي واقعي
.اوه ”فرانسيس”، جمله ات عاشقونه بود
چي؟
.يه عاشقي .اين چيزيه که منو هميشه تحت تاثير قرار ميده
...”ويکتوريا”
،تو ظاهرت يه کم خشني ...اما در درونت
.کاملاً احساساتي هستي...
.کاملاً احساساتي
”بسياري از اونا برگشتن ”گواتمالا .و پرونده شون حذف شده
اما تو اين ليست اسم يازده نفرشون .هست بعلاوه يکي که اينا رو نوشته
.”همشون مرده ان . به جز”فرانک” و ”ماروين
همه نام هايي که تو ليست گزارشگره ...بوده تو پرونده ها هم بوده
.اما اون يه اسم مستعار داره...
.”الکساندر دانينگ”
.يه نفر ازش حمايت ميکنه
دانينگ” مدير ارشد” .”اجرائي دفتر ”براونينگه
.گانگسترها
.مسئوليتش دفاع کردنه
.رابطه هاي زيادي داشته
...اگه ”سي.آي.اي” ازش حمايت کنه
.اون تحت مراقبته...
.ما مي تونيم بريم ببينيمش
.شما بدون من نميرين
...خب
.دوباره داره گروه دور هم جمع ميشه .خوبه
بله؟
.ما فقط يه سرنخ پيدا کرديم .رد” هدف جديدمونه”
سر نخ؟
.اف.بي.آي” توي موقعيته”
.من دارم ميام
اف.بي.آي” از سمت شرق” .زير نظرمون گرفته
.دريافت شد
.”الکساندر دونينگ”
،از ديدنتون خوشبختم .”منشي ”بابتيست
.باعث خوشبختي منه
.اونا داخلن
فرانک” گفت تو خواستي” .من باهات باشم
آره ، فکر کردمموقع مناسبي براي .گذروندن وقت با يه دختر خوب باشه
.بايد همديگر رو بشناسيم
و فقط مي خواستم بهت بگم، تو همه ...اين سال ها ”فرانسيس” رو مي شناسم
.هيچوقت اينطوري نديده بودمش...
...خب اگه قلبشو بشکني
.مي کشمت...
.و جسدتو توي جنگل چال مي کنم
.باشه
.داره جالب ميشه
...”اينجا توو ”برونينگ ارويس
...ما يه تعهد بزرگ در قبال انسان ها داريم...
چرا که هر شهروند از ما انتظار... .بالاترين ها رو داره
به عنوان يه شرکت جهاني ...با بهره هاي جهاني
.ما يه مسئوليت جهاني داريم...
...حالا ، بعضي وقتا ازم ميپرسن
اگه اين تعهد اخلاقي... .ممکنه آخر کار تاثير خودش رو بزاره
.و جوابم هميشه همين بوده
.آره
.اين باعث قوي تر شدنمون ميشه
.اين اتاق امن منه .عايق صداست. خيلي محکمه
.هر روز هم از وجود حشرات پاک ميشه
.مي توني اينجا شليک کني
.هيچ کس، هيچ وقت نمي فهمه
.”آقاي ”دونينگ
نمي تونم تصور کنم جاي بهتري از اينجا برا .پيش بردن کارمون باشه
...ميدوني چيه
...يه اضافه بار...
...رسوندن اسلحه...
براي کشورهايي که توسط کشورهايي... .ديگه تحريم شدن اضافه شده
...براي هر مشکلي
.راه حلي وجود داره، جناب...
.معذرت مي خوام
...چه
اونجا چند تا افسر هست؟
چطور با بچه ها آشنا شدي؟
ما از صحبت کردن توي تلفن .شروع کرديم
فکر مي کردم دوستش دارم .چون واقعي نبود
...البته الان يه فراري هستم
که ”سي.آي.اي” مي خواد منو بکشه... .و من خودمو توي يه سوراخي قايم کردم
مي دوني، يه بار من .عاشق يه مامور بودم
چي شد بعدش؟
.خب ، من با ”ام.آي 6” بودم
...و رابطه مون اصلاٌ
.خوب نبود...
خب وقتي مسئله روشن شد .من بايد وفاداريمو به اونا ثابت مي کردم
.و من دستور داشتم که اونو بکشم
.اون يه امتحان بود
تو چيکار کردي؟
سه تا گلوله توي .سينه اش خالي کردم
.خيلي خب
شما ديگه چه خري هستين؟
ما رو يادت نمياد؟
.ما تو رو يادمونه
تو کسي هستي که ما گند کاريتو توي .گواتمالا” توي سال 1981 پاک کرديم”
،و سوال اينه که کي تو رو از اونجا فراري داد؟
شما بدون هيچ فکري به اينجا .وارد شدين
...اول از همه
.شما حق ندارين به من دست بزنين...
.چرا ، مي تونيم
.اوه ، آره
اينو از کجا آوردي؟
.از فروشگاه
چقدر گرفتيش؟ - .ده دلار -
پيچ ومهره نوک تيز ميخواي؟
نوک سينه؟
.خيلي خب، بس کنيد
.همون نوک تيزه رو بيار
!بس کنيد. به خاطر خدا، بس کنيد
! نگه اش دار
حالا چيزي واسه گفتن داري؟
...ما يه ستوان جوان رو بيرون کشيديم
...کسي که پسرسناتور مرحوم...
.جيمز استانتون” بود”...
رابرت استانتون”؟”
.معاون رئيس جمهور آمريکا
تو داري ميگي معاون رئيس جمهور تمام مردمي که توي اون روستا بودن رو کشته؟
آره ، رفت به طور کامل .و بدون استثنا اينکارو کرد
و گزارشگر ”نيويورک تايمز” چي؟
اون بهت فشار مي آورد؟
.آره. اون با من تماس گرفت. دوبار
.خب منم به معاون رئيس جمهور گفتم
و فکر مي کني بعدش چه اتفاقي افتاد؟
.اوه ، حالا هر چي
.من باعث شدم معاون رئيس جمهور بشه
و براي بسته موندن دهانت .سناتور پولدارت کرد
...ما بايد با
...شرکامون کار مي کرديم...
...در توسعه دادن راه ها و ريشه کن کردن فساد...
.باشه
...هر چي هزينه اش شده رو پرداخت مي کنم
.تا ازشر اين چيزا راحت شم...
.ما برا پول اينجا نيومديم
”ما اينجاييم چون گزارشگر ”نيويورک تايمز ...ليستي از اسامي تهيه کرده
.از همه اونهايي توي ”گواتمالا” بودن...
و هر کي توي اون ليست بوده .دستور دادن تا کشته بشه
.به جز تو
.من باهاش هيچ کاري نکردم
نديدين؟
اون سعي مي کرد گذشته اش رو فراموش کنه .و با يه گلوله خلاصم کنه
اون داره سعي مي کنه قبل از رسيدن به .رياست جمهوري از شرم خلاص شه
.ماموراي زيادي بيرون هستن
.مثل اينکه گير افتاديم
.ما توي موقعيتيم . اطرافو هم پوشش داديم .هيشکي نمي تونه فرار کنه
اونا دارن توي سمت شرق .تيمي رو بر پا مي کنن
اجازه ميدين من باهاشون حرف بزنم؟
مي تونم درباره بعضي .چيزا باهاشون گفتگو کنم
ممنون ، هر وقت به کمکت لازم داشتيم .کاري مي کنيم که هر چي داري رو رو کني و تخليه بشي
.گوش کن ، مرد پلاستيکي
اون حرومزاده ها احتمالاً دستور .کشتن منو هم دارن
.اميدوارم
چرا ؟ چون آدم بدي هستم؟
من يه تفاله ام؟
مي تونم الان بهش شليک کنم؟
.نه
.تو که آدمکش نيستي
،من يه آدم کشم آدم بده منم. يادته؟
.ارزش گلوله حروم کردنو هم نداره
سلام؟
بازنشستگي چطوره ،”فرانک”؟
.مثل يه انفجار واقعي مي مونه
اگه ما بيايم داخل و دستگيرت کنيم .اونجا خيلي شلوغ ميشه
.شرط مي بندم ، حسابي شلوغ ميشه
.”من دستوري که گرفتمو انجام ميدم ، ”فرانک
اون دستورات از طرف معاون رئيس جمهوره؟
اون دستور داده اين کارو بکنين تا جنايتي که اون .”انجام داده رو پوشش بده، توي جنگ ”گواتمالا
.سختمه باور کنم
چطور فهميدي کجا پيدام کني؟
کدوم سرنخ و اثري ؟
.”اين يه معامله اس ، ”فرانک
تو از در جلوئي مياي بيرون و خودتو .تسليم مي کني
.قول ميدم هيچ کس بهت شليک نکنه
من شخصاً ميبرمت داخل و تو .جريان کار خودت رو تعريف ميکني
.شصت ثانيه وقت داري که تصميمتو بگيري
اوضاع از چي قراره؟
.اصلاً روبراه نيست
.به نظر ميرسه اونا از همه طرف دارن ميان
اگه ما يه کم حواسشونو پرت کنيم .مي تونم توي جنگل پوششت بدم
به نظر ميرسه راه زيادي .واسمون نمونده
...منظورم اينه که
يه نفر بايد انتخاب... ...سختي رو انجام بده
.اگه بخواهيم از اينجا زنده بيرون بريم...
.وحشيانه است
.ديوونگي و وحشيانه
.اما چاره ديگه اي نداريم
.يه افتخاره
.موفق باشي
.به افرادت بگو شليک نکنن
.من دارم ميام بيرون
،اون داره بيرون مياد .کسي تير اندازي نکنه
تکرار ميکنم، به همه واحدها .شليک نکنين
.دريافت شد
.برو پشت سرم
.حالا بيا بيرون .تو رو پوشش دادم
کي شليک کرد؟
،وقتي بچه ها نياز به پوشش داشتن .بهم بگو تا جا به جا بشيم
.حالا
.اونا ”سارا” رو گرفتن
.فرانک”، بهتره که به خاطر اون کشته نشي”
.ما بايد بريم
!بياين
.زماني برا از دست دادن نداريم
ايوان”؟”
.”خوشحالم دوباره مي بينمت ، ”ايوان
اون تو رو ”باني” صدا زد؟
.زندگي بعضي وقت ها بغرنج ميشه
.”به ياد ”جو
...نمي خوام نااميدتون کنم
اما ، فکر نکنين... ...ما مي تونيم بدون هيچ چيزي که
”دستمونو بگيره بتونيم با ”سي.آي.اي... ...با معاون رئيس جمهور ، افراد
شخصيش و دارو دسته اش مقابله کنيم و اينکه... .اونا مي تونن برا پيدا کردن و کشتن ما هر کاري بکنن
گزينه هامون چيه؟
.مي تونيم جريانو عموميش کنيم
.اين که درست .به درد اون گزارشگره که نخورد
و دوست دختر ”فرانک” چي؟
.اونا بزودي مي کشنش
.اولش احتمالاً از اون بازجوئي مي کنن .بعدش ، سيمي به اون وصل مي کنن
صداشو در ميارن و .کم کم بيشترش مي کنن
.و مي رسوننش به فرورفتگي - !”ماروين” -
.خدا ، تو ديگه چه احمقي هستي
.مي خوام يه چيزي رو نشونت بدم
. اين رو عشق زندگيم انجام داده
ظاهراً اون چيزي که .گذشته قرار نبوده بشه
...اما الان اون
...بيرون از خونه ام نشسته...
.و ودکا ميخوره...
.سه تا گلوله توي سينه ام زد
.وقتي من زنده بيدار شدم
.مي دونستم اون هنوزم دوستم داره
.يا حداقل عشقمو توي سرش داره
... اين ريسکي بزرگي برا اون بود البته ، اما
.اين کارها رو فقط يه ديوانه عاشق انجام ميده...
به خاطر عشقت ترسي... ...نداشته باش ، دوست من
.با يه گروه اختصاصي کوچک...
.هيچ کاري نمي تونن انجام بدن
.بزار رک حرفمو بزنم
.هيشکي نمي فهمه تو اينجا هستي .اصلاً وجود خارجي نداري
...پس اگه همکاري نکني‌، انگار
.کاري نميتونم برات انجام بدم...
.قربان - .الان نه -
.موزس پشت خطه
.خيلي خب. مکان ياب فعال شده
.”موزس”
.”موضوع اينه، ”کوپر
وقتي سن زياد ميشه يقيناً با خودش .يه درونمايي که مياره
اگه بگم زماني من دقيقاً مثل .تو بودم ، دروغ نگفتم
.جاه طلبي احمقانه
.اعتماد به نفس کاذب
چرا داري اينو بهم ميگي؟
اين کمک ميکنه که .تصميم بگريم بعدش چه کاري کنم
.نگه اش دار صحبت کنه
خب ، چه فکري دربارش مي کني؟
.کار ما خيلي خطرناکه
...ولي هيچ وقت
.کشتن و استرس توش تأثير نداره...
.و يا پرداخت بد آزارت نميده
خب ، اينا براي چيه” فرانک”؟
...هر چيزيو که دوست داري
.ميتونه ازت گرفته بشه...
اين به من ياد داد که .هيچوقت به چيزي اهميت ندم
.هيچ وقت سرمايه گذاري نکنم
.بعد من اين زنو ملاقات کردم
.”سارا”
.و الان ، اون پيش توئه
...هر کار وحشتناکي ميتونم انجام بدم که بدوني
دشمنانت هم ميتونند به اونهائي که... .دوست شون داري صدمه بزنند
.اين حس غير قابل توصيفه
داري گوش ميدي ، ”کوپر”؟
.تو توي خونه مني
بيشتر نميشه توصيف کرد ، مگه نه؟
.خواهش مي کنم
.لطفاً به خونواده ام آسيبي نرسون
...اگه اتفاقي واسه ”سارا” بيفته
هر چي توي زندگيت دوست داري... .رو از بين مي برم
.و بعدش خودتم مي کشم
هر کاريو بگي انجام ميدم که .سارا” جاش امن باشه”
.وقت زيادي نداريم
اينو مي فهمي؟
ميخواي چيکار کني ، ”فرانک”؟
.مي خوام معاون رئيس جمهور رو بکشم
مي خواي چيکار کني؟
!بريد! حرکت کنيد
!مامان
.فرانک” اينو برا من گذاشته”
اينو از کجا آورده؟
.”از انبار ثبت مدارک امنيتي ”سي.آي.اي
.”ببين ، ”سارا
.مي دونم ”فرانک” درباره بعضي چيزا حق داره
اما اون با گذشتن از حدش .هيچ راه برگشتي واسه خودش نگذاشته
حالا ، تو يه فرصتي داري که بهش .کمک کني
تو بايد هر چيو که مي دوني .به من بگي
...چون اگه نتونيم بگيريمش
.اونوقت مي کشمش...
تو ”فرانک موزس” رو ميشناسي؟ منظور اينه که ، واقعاً ميشناسي؟
مي دوني اون چه کارائي کرده؟
تو داري ازم درخواست کمک مي کني؟ .ميبينم که خيلي عاجز شدين
.اون تشنه ميبرت لبه چشمه و تشنه برت ميگردونه
.اون هيچ وقت به ما اعتماد نمي کنه
.من نميتونم اونو سرزنش کنم .اين اخطار يه تله بود
يکي داره مثل عروسکخيمه شب بازي .ما رو بازي ميده
.مثل ”موزس” که گفتي
.آره
اون مي خواد رو معاون .رئيس جمهور اسلحه بکشه
.اين ديگه مشکل سرويس امنيتيه
.موزس” ترتيب شون رو ميده”
.از چند و چونش باخبرم کن
.حتماً
اون چي؟
.حواسمون بهش هست
.چند تا چيزو اينجا نگه داشتم
.فقط محض احتياط
.”فرانک”
.”کلاش سوئدي”
.حالا وقت هيجانه
مواد منفجره ؟
.بعد از ”آر.پي.جي” هاست
.عاشقتم، مرد
.فکر کن خونه خودته - .معاون رئيس جمهور هم عاشق اينا ميشه -
از ديدنت خوشحالم ، قربان
.ممنون
.اوه، معذرت مي خوام
.معذرت مي خوام .احمق جون
.ممنون خانوم
.خيلي ممنون - .خواهش ميکنم -
.”خوش اومدين، خانوم ”برون
.خيلي خوشحاليم که اينجا هستيد
.منم خيلي انتظارش رو داشتم
.همه چيز آماده داخل شدنه
.بفرمائيد آقاي معاون رئيس جمهور
،يه جنگ قهرمانانه .دوستان افسانه اي و يه رئيس قوي
و باعث افتخاره که ...ميخوام به شما معرفي کنم
.”معاون رئيس جمهور ”رابرت استانتون...
!عاشقتونم، قربان
.ممنونم ، ممنونم از همتون .ممنونم از اينکه به اينجا اومدين
...خب من کوتاه و مختصر صحبت ميکنم
که شما به کشيدن چکي که قولش... .رو داده بودين برسين
،جداً فکر مي کنم .عاليه که همتونو مي بينم
امشب ما آدم هاي ...شگفت انگيزي رو اينجا داريم
که ميتونن ما رو به مکان اول... .کاخ سفيد” برسونن”
و معتقدم ...اين گروه از افراد مهمي که اينجا هستن
ميتونن مدت زيادي ما رو... !سر پا نگه دارن
...دوستان خوب من
من مفتخرم که بهتون اطلاع بدم که ...در حال تشکيل ستاد انتخاباتي
.براي دور جديد انتخابات رياست جمهوري هستم...
.ما راه دور و درازي در پيش داريم
ولي مطمئنم که بهترين ها رو .به دست خواهيم آورد
.خدا به همتون عزت و شرف بده
!و همچين به آمريکا
.”سلام ، ”باني
.خودتو يه جوري تکون ميدي که ممکنه کشته بشي
.درخشندگي امشبت تقريباً منو لال کرده
.تقريباً
چي تو رو انقدر خوشحال کرده؟
من هميشه آرزو داشتم که .يه رئيس جمهور آمريکا رو بکشم
.معاون رئيس جمهور
.حالا هرچي
،يه باره ديگه تو رو توي بغلم دارم .خيلي وقتِ اين کارو نکردم
واقعاً؟
.بگو بهم که دوستم داري
.”اين براي خيلي وقته پيشه ، ”ايوان
.چشمک زدن با يه چشم
.”ايوان”
.آهنگ رو قطع کردن
قطع کردن؟
.پس بريم به کارمون برسيم
!”ايوان”
بويي حس نميکني؟
.اينجا فضاش خيلي محدوده - .نه ، خوبه ، خوبه -
.شما بايد برگردين
.نه ، مشکلي نيست
.خيلي خب ، مطمئناً اجازه گرفتم
شما بايد برگردين خانوم، وگرنه مجبورم .با شما به عنوان يک تهديد برخورد کنم
دقيقاً بگو تهديد کجاست؟
.خوشحالم ميبينمت
!اوه، خداي من
!گاز ! بوي گاز مياد
! گاز ! گاز
!گاز
.بريد کنار
.در اصلي قفل شده .به سمت در دوم
!حرکت کنيد
! بزارين از اينجا برم بيرون ! بزارين از اينجا برم بيرون
.برو
اونا دارن از چه اسلحه ايي استفاده ميکنند؟
!ميريم به سمت پشت از پله هاي شمالي ، همين الان
.آره
.حرکت کنيد به سمت ليموزين ديگه .من هم پوششتون ميدم
! ما بايد الان بريم. همين الان
.از پشت به هدفمون نزديک ميشيم
!به سمت بيرون
!سرويس امنيتي ، همه بشينن
!ما رو پوشش بده ، الان جا به جا مي شيم
!بجنب
!برو
يادمه سرويس امنيتي .سر سخت تر از اين ها بودن
.منم همينطور
باشه؟ - .آره -
.”ماروين”
!لعنتي
.تقريباً رسيديم - .”ماروين” -
.ما بايد بريم
.تو خودت تنها برو .الان ديگه به دردت نمي خورم
.موفق باشي. برو
!بريم
تير خوردين، قربان؟
تير خوردين، قربان؟ - .خوبم! فقط منو از اين جهنم ببر بيرون -
شايد بتونم کمکت کنم؟
.عاشقتم
.مي دونم
!ايست
...چه
!برو. برو
!برو
!سوار شو! سوار شو
!برو ، برو ، برو
...ماشينو نگه دار! ماشينو
!حق نداري وايسي ! به راهت ادامه بده
!ماشين و نگه دار! بزن کنار
مي خوانم بدونم همه اين مزخرف ها برا چيه؟
!”بورباکر” - !بندازش پايين -
!بزن کنار
.همه چي روبراهه
تو کي هستي؟
.يکي از مردائي که دستور کشتنشو دادي
. دونم راجع به چي داري حرف ميزني
.”گواتمالا”
.من اونجا بودم
...خب
مطمئنم بعضي چيزا رو با حرف زدن .مي تونيم حل کنيم
بر مي گرديم از خودت شروع مي کنيم ، باشه؟
...اگه دنبال انتقام گرفتن هستي
.ربطي به انتقام گرفتن نداره
اينجايي که منو بکشي؟
.نه فقط تو
بله؟
.من توي نيروگاه برق ”اوانستون” هستم
پانزده دقيقه وقت داري .سارا” رو به من برسوني”
.يا من معاون رئيس جمهور رو مي کشم
اون بهم زنگ زد .دختره رو مي خواد
.نيروگاه برق ”اوانستون”، تا 15 دقيقه ي ديگه
.بهتره سرويس امنيتي رو هم توي جريان بذاري
.دريافت شد
.سرويس امنيتي توي راهه
.خيلي خب، يالا
سارا” کجاست؟”
.توي راهه
.”تموم شد ، ”فرانک
هر لحظه ممکنه .کل دنيا رو سرت خراب بشه
.خواهيم ديد
.هي، مرد کله شق
از ديدنم سوپرايز شدين؟
اين ديگه چه کوفتيه؟
...”الکس”
.هر چي مي خواد بهش بده... .ديگه نمي تونم اين کارو بکنم
.تو دستور داري اينا رو بکشي، نه منو
.من ديگه با اينا هيچ کاري ندارم
.تو بهم شليک کردي
.خفه شو
.دوست دارم ببينمت که آدم خوبي شدي
.دخل کشورت رو در ميارم
.و يه چشم انداز خيلي خيالي رو نشون ميدم
.دختره رو ول کن
.قيمتش ميشه يه تفنگ انداختن
.زندگي در مقابل زندگي
.من ديگه آب از سرم گذشته
.مي دونم
.من فقط مي خواستم باهات حرف بزنم
.”کوپر ”
.بهش دست بند بزن
.گفته بودي که سر قولت ميموني
.خب، جريان اينجوري پيش ميره
.موزس” به معاون رئيس جمهور شليک کرد”
...تو اون و دختره رو مي کشي
.”و ميري توي راس ”سي.آي.اي...
.”کوپر”
.اين اتفاق بالاخره مي افتاد
.”گور بابات، ”سينتيا
.ممنون
اين ممکنه دردسري باشه؟
.نه
...حواسم هست
.بابا بزرگ...
الان بهتري؟
.آره
مي خواي يه پن کيکي بزنيم؟
مي تونين باور کنين ؟ .همه چي درست انجام شد
.چيزاي بد خيلي زود اتفاق ميفته
.شايدم نه ، يه لحظه وايسا
.کسي که ما رو تعقيب نمي کنه
.کسي هم که سعي نداره ما رو بکشه
.فکر مي کنم ما زندگي مونو پس گرفتيم
.تقريباً
.تو هنوز هم يه کم به من مديوني
!”اوه، ”ايوان
.وقت شناسيش وحشتناکه
مي خواي لطفي در حقش کني؟
فقط يه کم مشکلات .کوچک هسته اي تو ”مولداوي” هست
مي تونيم بريم؟
.آره ، بريم
.گفتم بهت که قراره اتفاق بدي ميوفته
.لباستو بکش بالا
.مولداوي” مزخرف”
!مولداوي” مزخرف”
،دفعه بدي .به دوست دخترت بگو لباس تنش کنه